【考研英语长难句】历年考研英语试题长难句练习及详细分析(29)

States will be able to force more people to pay sales tax when they make online purchases under a Supreme Court decision Thursday that will leave shoppers with lighter wallets but is a big financial win for states.(2019英一 text 4)

分析：

本句一共有38个词，而且含有从句和并列，结构比较复杂，属于典型的长难句。因此在处理的时候需要遵从长难句处理的四大步骤。

第一步是“识标志，断长句”。

句子中没有任何标点符号可以帮助我们断句，所以考虑选用连词来划分。而句子中正好有两个关系连词：“when”和“that”，这样断出来的句子各部分长度比较合适，结构也相对完整。因此，句子可以划分为三部分：

① States…tax;

② when…Thursday;

③ that…states.

第二步“找主句，识从句”。

在通读句子的时候很容易发现总共有三组谓语，分别为“be able to force…to pay”(固定搭配划成一个整体，一起作谓语)，“make”以及由“but”并列的“leave”和“is”，句子属于复合句，所以得先区分主句从句。这里的主句比较明显，是没有任何连词引导的①部分，也就是这句中的“States will be able to force more people to pay sales tax”。主句之外，“when”到“Thursday”(即②部分)是时间状语从句， “that”到句末(即③)是定语从句修饰先行词“decision ”。

第三步，逐一分析并翻译①②③。

①包含了主句的主谓宾，没有需要调整语序的修饰成分，因此直译即可。

译文：各州将能够强制更多人缴纳销售税，

②是主句的时间状语从句，首先把从句的主干理出来，它的主语“they”，谓语“make”，宾语是 “online purchases”。除主干之外，介词短语“under a Supreme Court decision Thursday”作状语，译为“根据最高法院周四的一项决定”，从意思上来看，这部分是修饰主句谓语，在翻译时需要前置到修饰对象之前，其余部分顺译就可以。

译文：根据最高法院周四的一项决定……. 在他们网上购物时

③ 分析的关键在于识别出全部谓语，这里的谓语是“but”并列的“leave”和“is”，识别出来之后基本上直译从句就可以了。

译文：这将使购物者的钱包更轻，但对各州来说是一个巨大的财务胜利。

最后一步，调整各部分顺序，定出完整译文。对于这个句子而言，可能需要调顺序的地方包括②中的状语，应前置到句子之前，以及③定语从句，但由于长度较长，翻译时后置，另成一句。

译文：根据最高法院周四的一项决定，各州将能够强制更多人在网上购物时缴纳销售税，这将使购物者的钱包更轻，但对各州来说是一个巨大的财务胜利。