2022考研冲刺-考研英语长难句如何处理？

【例句】Their analysis ruled out the possibility that it was firm’s political influence , rather than their CSR stand, that accounted for the leniency: Companies that contributed more to political campaigns did not receive lower fines.

首先我们解决其中生词，leniency宽大，仁慈;温和;fine罚款;rule out排除; political

influence政治影响力;account for 解释;说明;contribute to 归因于。

在处理较长句子时我们首先尝试讲句子分成几个结构再处理，断句时优先在标点处断开，只要分开的各个部分是完整的短语或句子即可。本句中的两个逗号处不可断句，因为会破坏强调句句型，但在冒号处可断句。由冒号隔开的第一部分还是过长，因此从中我们要分析是否存在完整的从句或短语可以断句，位于possibility 后的that从句是同位语从句，因此可以在第一个that前断句。第一部分中的第二个that并不是从句的连词而是强调句式中的一部分，因此不可断句。该句分为3部分，即结构1 Their analysis...possibility ;结构2 that it was ... the leniency;结构3 Companies ... lower fines.

断句后我们首先处理各个结构中需要调整的部分，结构2中两个逗号间属于插入语，是比较结构，可以并入强调句句型中，形成it was A rather than B that ...结构翻译为正是A而不是B。。。该部分翻译为正是企业的政治影响力，而非其CSR 立场使它们获得宽大处理。结构3中that从句为定语从句，that...campaigns 修饰Companies ，翻译时要调整顺序。即：因为政治活动指献更多的企业受到的罚款并未更低。

完成各部分结构调整后，需要注意结构之间是否需要调整顺序，本句中3个结构不需调整，因此直接顺译即可。他们的分析排除了可能性：正是企业的政治影响力，而非其CSR 立场使它们获得宽大处理：因为政治活动指献更多的企业受到的罚款并未更低。