2022考研英语语法：“with”结构如何翻译？

例1：With Britain voting to leave the European Union, and GDP already predicted to slow as a result, it is now a timely moment to assess what he was referring to. (2017年Text3)

例2：A group of Labour MPs, among them Yvette Cooper, are bringing in the new year with a call to institute a UK “town of culture” award.(2020年Text1)

例3：Studying this could help understand why human evolution picked pace in the last 30,000 years, with social environment being a contributory factor.(2015年完型)

例1中的with结构是“With Britain voting to leave the European Union, and GDP already predicted to slow as a result”， with+名词+V-ing短语和with+名词+V-ed短语;例2中的with结构是“with a call to institute a UK “town of culture” award”，with+名词+to do短语;例3中的with结构是“with social environment being a contributory factor”，with+名词词组+V-ing短语。在考研英语中with常见的结构是：with+名词/名词词组+V-ing短语/V-ed短语/to do短语/介词短语/形容词短语，在这个结构中其实都是with+宾语+宾语补足语，with后面如果直接加名词或名词词组就是介宾结构。对于这个结构出现在考研英语中应该如何翻译呢?

with结构出现在考研英语中，一般都是伴随状语，翻译的时候整个with结构整体前置，译为“随着……”;对于with结构本身，顺译即可。以上面三句子为例讲解with结构如何翻译。

例1：随着英国投票退出欧盟，英国的国内生产总值因此放缓，现在是时候评估他所指的东西了。

例2：随着呼吁去设立英国“文化之城”奖，包括伊维特·库珀在内的一群工党议员正在迎接新年的到来。

例3：随着社会环境成为一个影响因素，研究这个可能有助于明白为什么人类进化在过去的3万年里加快了步伐。

with结构出现在考研英语中并不是难点，只要掌握了基本的翻译方法，即整体前置翻译，本身顺译就可以理解准确，并不需要掌握with结构的语法成分。