2021考研英语：历年考研英语试题长难句分析

A group of labour MPs, among them Yvette Cooper, are bringing in the new year with a call to institute a UK “town of culture” award.

解析：这句话出自2020年考研英语一阅读题text1的原文第一段，这句话看似简单，但是其中所囊括的重点单词，英语社会背景知识却比较多，需要重点了解。

一、涉及的单词及短语： (1)bringing in： ① to introduce a new law 提出(新法案)， 例句：They want to bring in a bill to limit arms exports(翻译：他们想提出一项限制武器出口的议案。)② to attract sb/sth to a place or business 吸引;引入，例句：We need to bring in a lot more new business.(翻译：我们得吸引更多的新业务。)③to give a decision in court 宣布，作出(裁决)，例句：The jury brought in a verdict of guilty.(翻译：陪审团作出裁决宣判有罪。) 这三层含义涉及到考研英语的政治，经济，法律三大类话题的应用，同时它可以在完型填空中进行考察，也可在阅读中进行考察，大家一定要识记好该短语。通过对文章的了解，我们可以看到，在该句话中，bring in 应该选择第一种意思。(2)institute：该单词有两种词性的含义，作名词时，意为机构;协会;研究院;学院，比如著名的麻省理工学院(MIT)，此外这层含义在考研英语的翻译中也是常考考词，同学们需要加强记忆。作动词是，意为 建立(体系等);制定(规章等);开始;开创，这一含义在我们2020年考研英语一第一篇文章就考察到了。

二、涉及到的句法，该句子的语法结构其实很简单，就是简单的主谓宾结构。

三、涉及到的英语国家社会背景知识。 (1) labour MPs ：全称 labour Member of Parliament，指的是工党议员。英国主要有三大政党，保守党(Conservative Party)，工党(Labour Party)，自由民主党(Liberal Democrat Party)。当然还有一些其他党派，比如绿党(Green Party)、英国独立党(UK Independence Party)苏格兰民族党(Scottish National Party)等。关于英国的政党知识也是经常在阅读和完型中考察到的，大家也要积极进行了解。(2)

Yvette Cooper，这个人是英国前工党议员，是曾七个英国脱欧修正案之一的提出者，但是她提出的修正案并没有被通过。她主张尽快无协议脱欧。(3)“town of culture” award："英国文化之城"的产生源于欧洲委员会的"文化之都"项目。在2008年利物浦当选"欧洲文化之都"的一年时间里，旅游人数增加了970万，旅游收入增加了7350万英镑。受其启发，英国政府开始策划并实施这项名为"英国文化之城"的计划。该计划的主要目的是利用文化和创意改变社区生活，帮助艺术人才成长。赢得这一称号的城市或地区将有助于:吸引更多的旅游者，支持地方经济，吸引海外企业家投资移民英国;增强媒体的关注，促进地方旅游长期发展;增强社区的凝聚力。

四、该句翻译：众多工党议员，其中包括伊薇特·库珀(Yvette Cooper)，提议新一年要建立一个“英国文化之城”奖。