2021考研英语翻译如何说“人话”？

很多考生第一次接触翻译时，感觉自己的英译汉翻译出来不像“人话”的，可以试一试这个步骤：

1.英译汉完成；如果你读不懂的你的英译汉翻译，自己也不知道自己在表达的是什么，那么你的译文一定，肯定是错的。如果翻译正确的话，你可以感觉到上下文的内在联系，整篇文章可以“讲得通”，而不是你自己在一边使劲扭转自己的思维，把自己错的译文硬生生想成对的。为什么这么说，因为目前我们练习的翻译文章，不会有什么很难很专业很晦涩难懂的材料，就是正常人的思维，和一些社科，人文等内容。

2.不看原文，只读自己的译文，你要着重发现以下问题：

看看去掉哪个词表达会更加流畅？看看加上哪个词表达更加妥帖？看看行文之间需不需要加上逻辑连接词让文章更有逻辑感？看看这个二字形容词是不是可以换成一个”四字结构“让行文更加有张力？

3.不看自己的译文，看原文，再次理解原文想要表达的意思；然后看看原文想要表达的意思是否与自己刚才所修改的译文有出入，如果有，再次修改。如果没有，就是一次绝美的润色。

为什么这么做，因为我们就是以汉语为母语的人，对汉语的感知能力比对英语要好很多。单单读汉语，我们是可以感觉到汉语表达的不妥之处的。

而现阶段我们很多人的情况就是，明明知道自己翻译的不是“人话系列”，翻译完偏偏把自己的译文扔的远远的，不敢直面自己的译文，就怕伤了自己的小心脏。不敢面对，就不知道自己的问题出在哪，不知道问题出在哪，怎么能提升呢？

这个方法比较费时间，但值得一试。经过这个过程，你对汉语的表达能力就会越来越强，当你对汉语的把握能力越来越强的时候，脱离“不说人话”这种翻译也就不远了。

多读新闻，多读美文，不断提升汉语素养。

看参考译文别只感叹“人家翻译的真好“，别做这感叹，没有，最好的办法就是背下它，背下了，就是你的了，谁也偷不走。背了忘了也没关系，记在小本本上，只要你常翻阅小本本，这个知识早晚就是你的。

翻译完之后，把自己的译文和参考译文对照一下，看看自己哪里出错了。如果是语法用错了，自己翻开语法说，再去强化一遍这里的语法知识，打铁要趁热，学习更是如此。遇见不会的了还不赶紧翻书学习，难道你还指望着做梦的时候复习到这个知识点吗？勤翻语法书，在一遍遍的翻书强化的过程中，你语法基础就会越来越好。

如果你，知道自己译文有语法错了，但是懒得翻书去看，不知道自己为什么错了，更不知道这个语法的延伸知识点，下次遇见同样的了，依然犯这个错误，那你跟我说，你凭什么自己好好学习还提高不快，因为你根本没有在进行有效学习。

词汇不会写的，自己翻译完之后，再强化几遍这个单词，顺便想一下，这个单词有没有它的形近词呀，有的话，一并收了，都背过。

以上是中公考研小编为考生整理的“2021考研英语翻译如何说“人话”？”相关内容，希望对大家有帮助，中公考研小编祝大家都能取得好成绩！更多英语翻译精彩内容可查看考研英语翻译频道。