四川外国语大学2015年全日制翻译硕士研究生入学考试试题（答案解析）

【解析】考查近义词词义辨析。fretfil意为“焦躁的，易怒的”，是一种情绪反应;nervous意为“神经的，紧张的”;anxious意为“焦急盼望的”，是对心中某事的盼望产生的焦急情绪;farsighted意为“有远见的”，分析可知，C项正确。

【译文】焦虑的父母更依赖于家教和补习班来帮助他们的孩子获得成功。

22.[答案】B

【解析】考查近义词词义辨析。spank意为“用手掌打”;og意为“鞭打”;thrash意为“痛打”;scourge意为“鞭打”，分析可知，B项正确。

【译文】萧伯纳想知道父母残忍地打了孩子之后是如何消气的。

23.【答案】B

【解析】考查近义词词义辨析。blithe意为“快乐无忧的”;winsome意为“迷人的，可爱的”;cherry意为“樱桃色的”;sunny意为“阳光充足的”，分析可知，B项正确。

【译文】刚刚开心微笑的脸庞在下一分钟因尴尬而变得通红。

24.【答案】D

【解析】考查近义词词义辨析。extrinsic意为“外在的”;superfuous意为“多余的”;inessential 意为“非必要的”;immaterial意为“不重要的”，分析可知，D项正确。

【译文】法官裁定被告的政治信仰与他的罪行无关。

25.[答案】D

【解析】考查近义词词义辨析。palliate意为“减轻(病痛等”;gloss over意为“无视，掩盖”;whitewash意为“粉饰，美化”;extenuated意为“低估”，分析可知，D项正确。

【译文】贪官们官官相护来掩盖自己的罪行。

26.【答案】D

【解析】考查近义词词义辨析。epigram意为“以幽默的方式表达的格言”;moto意为“个人的座右铭”;aphorism意为“泛指一切格言”;apothegm意为“箴言”，分析可知，D项正确。

【译文】出色的作家奥斯卡·王尔德写道：“摆脱诱惑的唯一方法就是向它屈服。”

27.【答案】A

【解析】考查近义词词义辨析。rebuke意为“指责，训斥”;admonish意为“告诫”;reprimand意为“当权者的训斥”;reproach意为“责备”，分析可知，A项正确。【译文】经理斥责了一个店员，这名店员的笨拙导致了他所在部门的业务完全崩溃。

28.【答案】B

【解析】考查近义词词义辨析。invoke意为“求助于”;beckon意为“指以招手”;subpoena意为“指用传票传唤”;conjure意为“指念咒召唤或驱赶鬼、神”，分析可知，B项正确。

【译文】他们援引了报告中不一致的证据，作为新调查的依据。

29.【答案】C

【解析】考查形近词词义辨析。frankincense意为“乳香”;fragment 意为“碎片”;fracture意为“破裂”;fraction意为“(碎裂的)小部分”，分析可知，C项正确。

【译文】根据美国矫形外科学会的资料，只有25%的镜部骨折患者能够完全康复，12个月当中会有20%人死亡，即使完全康复，有一半患者需要损枝或者轮横才能行动。

30.【答案】B

【解析】考查形近词词义辨析。coveted意为“重涎的”;covetous意为“贪英的”;coveting无此用法;covet意为“重涎，凯假”。由题干可知此处应填一个形容词，A.B两项中只有B项符合题意。

【译文】源源不断的武器通过边境流入，阿富汗部落对基督教文明的尊重大幅度提高。

四川外国语大学2015年全日制翻译硕士研究生入学考试试题（21~30）