四川外国语大学2015年全日制翻译硕士研究生入学考试试题（答案解析）

Directions:For each sentence below there are four choices A，B，Cand D.Choose the answer that BEST completes the sentence.Then write the correct letter on the ANSWER SHEET.

11.【答案】A

【解析】考查近义词词义辨析及搭配。sap意为“逐渐削弱”;deplete意为“大大减少”;enervate意为“使衰弱”;enfeeble意为“使衰弱”，分析可知，A项正确。

【译文】照顾病重的母亲，逐渐消耗了他全部精力。

12.【答案】C

【解析】考查近义词词义辨析。meager意为“微薄的”;inadequate意为“不充分的，不适当的”;insufficient意为“不足的”;skimpy意为(衣服)小而暴露”，分析可知，C项正确。

【译文】这位社会工作者声称，老人靠微薄的养老金生活是不可能的。

13.[答案】B

【解析】考查近义词词义辨析。verbalize意为“用言语表达”;state意为“规定，声明”;communicate意为“传达，交流”;deliver意为“发表(演讲”，分析可知，B项正确。

【译文】神秘主义者发现如果可能的话，用语言描述他的哲学地位是相当困难的。

14.【答案】B

【解析】考查近义词词义辨析。cmolument意为“薪水”，通常指因职位或雇佣关系而给的工资;remuneration意为“报l;赔偿”，尤指因工作或服务给的报酬，在此可译为“稿费”;stipend意为“奖学金，固定薪金”;honorarium意为“酬金，谢礼”，分析可知，B项正确。

【译文】文学杂志给那些想在这一领域有所建树的人提供200美元的稿费作为报酬。

15.【答案】C

【解析】考查形容词词义辨析。culpable意为“有罪的，该责备的”;opprobrious意为“无礼的”;deplorable意为“可叹的，凄惨的”;regretable意为“令人遗憾的”，分析可知，C项正确。

【译文】他在日常问题的处理上，竟如此疏忽，这确实该责罚。

16.【答案】B

【解析】考查近义词词义辨析。displace意为“使背井离乡”;supplant意为“代替，排挤掉”;rectify意为“改正，精馏”;renovate意为“更新，修复”，分析可知，B项正确。

【译文】欧洲人把他们遇见的土著印第安人赶出了家园。

17.【答案】C

【解析】考查近义词词义辨析和词性选择。rejuvenation意为“使恢复青春”;rejuvenescence意为“返老还章，新生”;renascence意为“重生”;recrudescence意为“再发作，复发”，分析可知，C项正确。

【译文】昂贵的手术之后，他恢复活力的希望彻底变成了失望。

18.【答案】D

【解析】考查近义词词义辨析。pervert意为“使堕落”;pervert the truth意为“歪曲事实”;vitiate意为“损害，使无效”;adulterate意为“接假”;contaminate意为“污染，弄脏”，分析可知.D项正确。

【译文】他企图以不诚实、无知和不负责任的顽固来歪曲事实。

19.【答案】C

【解析】考查近义词词义辨析absent-minded意为“心不在焉”;inatentive意为“一不留神”;abstracted意为“抽象的”;oblivious意为“不经意”，分析可知，C项正确。

【译文】如此心不在焉的教授，在网红灯时正沉浸在求解方程式中。

20.【答案】B

【解析】考查近义词词义辨析。anarchy意为“无政府状态”;ot意为“暴乱，放纵”;disorder意为“紊乱，混乱”;disturbance意为“干扰”，分析可知，B项正确。

【评文】一个新独立的殖民地由于交战派别缺乏核心领导而陷人混乱。

四川外国语大学2015年全日制翻译硕士研究生入学考试试题（11~20）