20成都考研辅导-英语考研-英译汉翻译技巧[后置定语]

在这句话中，on the wall实际上是一个定语成分，在这里修饰前面的名词photo。定语这个概念听起来有点复杂，实际上非常简单，定语主要用法和形容词一样，用来修饰名词，如beautiful girl，这里的beautiful就是一个形容词作定语的情况。对于同学们来说，单个形容词作定语其实是非常简单的，因为其位置和汉语中定语的位置一直，即放在名词之前，如汉语中也表述为美丽的女孩。而例句The photo on the wall is very beautiful.中，on the wall属于修饰名词的定语成分，但其确实英语表达中所特有的后置定语的情况。所以对于同学们来说，难点不是定语，因为其和形容词一样，用来修饰名词。难点在于定语中后置定语这部分内容，需要同学们能识别出来后置定语，然后按照汉语的语序将其调整到名词之前翻译即可。

那么，后置定语该如何识别呢?或者说常用的后置定语有哪几种情况呢。

实际上，单个形容词作后置定语的情况是比较少的，考研中考察过的是here(这里)、concerned(相关的)、related(相关的)等，如people concerned译为相关的人员。在考研当中出现后置定语最多的情况是短语，如介词短语、to do 短语、V-ing短语以及V-ed短语作定语的情况。同时，还有对于同学们来说难度比较大的句子做后置定语的情况，即我们常说的定语从句。因此，对于大家来说，重点需要掌握的内容就是短语和从句作后置定语的识别。那短语和从句作后置定语具体如何识别，我们下一篇文章将详细和同学们介绍。

最后，给每一位正在为梦想坚持不懈奋斗的人儿一句箴言：what doesn’t kill me makes me stronger.(所有浴血奋战，都将铸就他日王冠。)