考研英语写作中常见的语法错误分析及可行性对策

　　1. 常见语法错误分析

　　[1] 中式句

中式句是“在中文的影响下，在英语使用过程中生搬硬套汉语规则和习惯，所产生的不符合英语文化与表达的畸形英语”(李文忠 1993: 18-24)。在实际写作过程中，考生首先想到的是中文句子，然后再把一个个的中文句子译成英文。力求一一对应的机械翻译，希望找到与中文词对应的英文单词，而实际上给人的感觉依然还是中文。如:

例1：Excessive smoking will injure your body.

例1是典型的中式句，从中可以看出考生受母语的干扰很大，并且对英语的句式表达掌握不够熟练。考生想表达的意思是“过度吸烟对身体有害”，若用英式思维表达这句话，可以将这句话改为：Excessive smoking will injure your health.

[2] 主谓不一致

汉语是非屈折性语言，主语与谓语之间并没有严格的搭配规定。而英语是屈折性语言，主语与谓语之间的关系非常严格，即动词必须与其主语在人称和数上保持一致。例如，如果一个句子的主语是第三人称单数，或者不可数名词，它的谓语动词后面必须要加上-s 或者-es。由于汉语中没有这一规则，导致考生在造句过程中极其容易忽略这一点，在写作中频繁出现主谓不一致的状况。如:

例2：I have to visit the teacher who teach me college English.

例2中包含了一个修饰宾语teacher的定语从句，在定语从句中，关系代词who后的动词要与该关系代词所指代的先行词在人称和数上保持一致。所以这句话应该改为：I have to visit the teacher who teaches me college English.

　　[3] 时态、语态不一致错误

英语有十六种时态，动词的形式来体现，而汉语的时态变化是依靠时间状语或某些虚词来体现。英语有主动被动之分，但倾向于被动语态，汉语却注重使用主动语态。由于考生习惯了汉语的表达方式，因而在英语写作中，考生会忽视动词的时态变化，大篇幅地使用主动语态，以致于文章读起来单调乏味。

例3: No one could deny that computers have made our life convenient and make our work efficient.

例3是由and连接连接的两个宾语从句，这两个从句的时态应该保持一致，所以make应该改为made。

例4: A great change has been taken place in my hometown.

例4中出现了语态问题，take place 没有被动形式，因此只能用主动语态has taken place。