您所在的位置：四川中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 考研英语翻译利器：先搞懂长难句翻译的本质

考研英语翻译利器：先搞懂长难句翻译的本质

发布日期：2018-11-21 14:17:42 来源：四川中公考研

2019考研冲刺交流冲刺群 419327203 点击加入获取考前预测卷

点击关注“四川中公考研”新浪微博，与博主互动获取考研上名校技巧

点击关注“四川中公考研”微信公众号，第一时间获取新考研资讯

职业课协议班、周末面授班、冲刺集训营、2019在职考研协议班、四六级网课1元购

　　今天，四川中公考研的老师要从长难句的特点、分析方法、真题长难句翻译演练三方面来让小伙伴们了解长难句翻译的本质。
　　一、长难句的特点
　　我们都知道，所有的句子都有主干，只要找准了主干，分析起来就好办多了。只要抓住主干，一个两分的句子就能保证拿到一分。因此，一个动辄几十个单词的长难句，主干很有可能就两三个单词，其他都是为主干服务的修饰性成分，即便再长，也能捋出个头绪来。一般来说，常见的就是定语从句，状语从句，同位语从句以及其他短语成分：介词短语，分词短语等。
　　考研英语真题中的长难句一般指的是各种类型的复杂句。构词这种复杂句的原因有以下几点：(1)并列句;(2)各种从句;(3)各种修饰成分。
　　并列句主要是由并列连词and， but， or， yet把两个或者两个以上的句子并列起来，形成并列复合句，导致句子出现两个或者两个以上的主干。加大了句子的难度。
　　构成长难句的另外一个很重要的因素就是从句。从句分为三大类：名词性从句、定语从句、状语从句。不过，要想把从句从主句里面剔除，需要借助从属连词这样标志性词汇，如that， which， where， who， what等，迅速定位从句位置，并分析出从句类型。从而把主句和从句分离出来。
　　分析完并列句和从句以后，句子的复杂成分就只剩下修饰成分：分词短语，不定式短语，形容词短语，介词短语等。这些短语修饰主干的某个成分。所以，接下来要做的就是分析出来句子的这些修饰短语。从而只剩下基本句型，既主干部分。
　　二、长难句分析方法
　　结合长难句的特点，有针对性的提出长难句分析方法。长难句分析的终目标，也可以说是长难句分析的宗旨是：主干和从句分开，主干和修饰成分分开。所以，长难句分析方法具体如下：
　　1。找特殊标点符号。很多长难句中有冒号，破折号，分号这样的特殊标点符号。这些标点符号可以把句子分为几部分，从而自然把长难句切分开来。
　　2。找并列连词。并列连词包括：and， but， or， yet。这样的并列连词可能并列两个句子，也可能并列两个短语或者单词，如果判断出并列连词并列的是两个句子，那么终找出来的主干就有两个。如果判断出并列连词并列的是单词或者短语，那么句子仍然是一个主干。
　　3。找从属连词。从属连词是找出从句的标志性词汇。根据三大从句的类型，从属连词包括：wh-特殊疑问词，how，that，if引导名词性从句;which，who，that，who，whom，when，where，whereby，why引导定语从句;before，as，since，if，providing，because等引导各种状语从句。找出这些从属连词，可以迅速定位到句子从句的位置，并结合每种从句的特点，判断出从句的类型。
　　4。找修饰成分。剔除了从句之后，主干部分就只剩下修饰成分了。除了简单的形容词副词修饰以外，还有一些短语起到修饰的作用，终把句子复杂化。比如：分词短语，不定式短语，形容词短语，介词短语等。挑出这些修饰成分，终剩下的就是主干成分。
　　三、精选真题长难句翻译演练
　　长难句结构分析清楚，拆分出主干，从句部分，这时候，翻译每一个小片段，后再调整语序，使终的译文准确，完整，通顺。
　　His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities。[2017-47]
　　第一步：断长句
　　1。找并列连词，发现该句没有并列连词。因此该句只有一个句子主干。
　　2。找从属连词，发现有三个，分别是who， that， that。
　　1) who前面是代词those，后面的从句中开头是动词may believe，可以判断出此处who引导定语从句。修饰those。
　　2) 第一个that紧跟在动词believe后面，可见，that引导宾语从句。
　　3) 第二个that前面是so… that…，因此此处引导结果状语从句。
　　3。把从句部分踢出去。His analysis should therefore end any self-contentedness among those [who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities。]
　　把从句剔除出去，剩下的就是主干：His analysis should therefore end any self-contentedness among those。
　　第二步：译片段
　　主干译为：他的分析应该结束这些人的自大。
　　定语从句结构冗长，因此需要还原先行词，重起一句翻译为：这些人可能认为英语的国际地位如此稳定，以至于年轻一代英国人都不需要学习其他语言。
　　第三步：变语序，得译文
　　主干部分的这些人不明对象，后面的定语从句是对其修饰的，所以可以先翻译定语从句，处理为：对于那些……人来说，他的分析……。
　　[参考译文]：因此，对于那些认为英语的国际地位如此稳定，以至于年轻一代英国人都不需要学习其他语言的人来说，他的分析应该给他们的自大画上一个句号。
　　以上是四川中公考研小编为您整理的“ 2019考研英语写作需熟记热点词句：文化教育类话题”相关信息，希望对考生有所帮助，祝大家都能取得好成绩，更多英语阅读理解相关内容尽在四川中公考研阅读理解频道。

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：佘琳琳】

上一篇： 2019考研英语写作需熟记热点词句：文化教育类话题

下一篇： 19考研英语写作总结部分的行文思路

10秒智能择校

查看历年试题

热点推荐

备考福利站

公共课
|专业课

课程系列	班次名称	价格	免费开通
考研政治网络课堂	2026政治考研备考指导课	39	免费开通
考研政治网络课堂	考研政治五年试题精讲	199	免费开通
考研英语网络课堂	2026考研英语备考指导课	39	免费开通
考研英语网络课堂	考研英语（一、二）五年试题精讲	199	免费开通
考研数学网络课堂	2026考研数学备考指导课	39	免费开通
	考研数学五年试题精讲	199	免费开通
	考研数学常用公式整理	39	免费开通
23专业课精品课	311教育学考研入门课	11	免费开通
	333教育综合考研入门课	11	免费开通
	法律硕士（非法学）考研入门课	11	更多课程

课程系列	班次名称	价格	免费开通
经济学精品班	金融学考研入门课	咨询	免费开通
教育学精品班	经济学（初级）考研入门课	19	免费开通
教育学精品班	经济学（中级）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	法律硕士（非法学）考研入门课	19	免费开通
法学精品班	13大热门专业课备考抢学包	19	免费开通
管理学精品班	管理学考研入门课	19	免费开通
管理学精品班	社会工作考研入门课	19	免费开通