英语MTI复试——出成绩之后如何复习

首先，查询目标院校往年的复试公告，大部分院校会在网上公布。那这个信息有什么用呢?主要是了解院校复试的参考书目、差额比例、基本流程以及复试的大体时间安排。参考书目，让我们复试复习内容更有方向;了解差额比例，有助于我们明确自己面对的竞争对手有多少人，复习起来更有动力;了解流程，了解安排，今年复试过程中我们心里起码有数，在做复习规划的时候就不会太慌。

再次，我们要尽快调整心态，明确针对目标院校的复习思路。这就需要大家通过各种方式去搜集往年复试资料。基本途径主要有三个，一是咨询学长学姐，二是看经验贴，三是找有经验的辅导老师去咨询。这三个里面最容易直接获取的是后面两个。那么经验贴看什么?一定要看的就是考试类型，具体考什么样的题型等。比如广东外语外贸大学，翻译硕士笔试题型为一篇完型填空(包含30个空)、一篇英译中、一篇中译英。面试内容是视译、复述和问答。这些信息都比较容易获取。

还有，一定要重点把翻译、写作、视译做重点复习，因为很多院校特别喜欢考察这三个内容。其实准备起来也比较简单，重点去按照初试翻译和写作的标准准备就好了。关键是要注意翻译类型还有写作的话题。大家知道，有些翻译类型是比较难的，比如文学翻译，而有些作文话题也不简单，比如说有关翻译类或者哲学类的写作话题。大家一定要根据上述查到的院校资料，进行有针对性的练习。以文学为例，可以重新复习一些初试翻译书籍，或者再去看复试给到的参考书目。对于视译，关键在于掌握基本方法，然后一定要多加练习，练习听力和快速翻译能力，有人陪练最好了。

最后，大家特别关心的肯定就是复试问答了。这个怎么准备呢?肯定得搜集常见的问题，光有这个还不够，还要去针对这些问题，写出自己的答案，最好让相关老师把把关。大家需要提起注意的是，一定不要把复试问答模式化，这对于面试中老师抛出的一些随机问题是很不利的，大家一定要培养自己的快速反应能力，在面试过程中，才能游刃有余。

相信大家在出成绩之后 ，尽快进入状态，按照上述方面进行准备，一定要考上理想的院校。下面附上某院校曾经的问答题目供参考(提供汉语，实际会以英文进行提问)。

1、你认为是否有必要在接下来两年内对经典文学作品译本进行再翻译?

2、你认为口译和笔译是相互独立的吗?

3、你是否认为所有的译员都应该取得相应的资格证书才能做翻译?

4、你最喜欢的翻译家是谁?

5、你读过哪些翻译作品吗?简单介绍一下。