地址:新都镇兴乐北路1288号派都广场A座4楼17号
电话:028-82005799/19938477370
地址:宜宾市翠屏区东街与民主路路口名城商城4楼
电话:028-82005799
地址:雅安市雨城区大地影院2楼
电话:028-82005799/18141378923
地址:乐山市中区老公园总工会5楼(老年大学旁)
电话:028-82005799/18188343237
地址:绵阳市涪城区西南科技大学新区青阳中街14号
电话:028-82005799/17740904611/18111651643
地址:南充市师大路一段210号华府丽都
电话:028-82005799/17719811995
发布日期:2020-09-14 20:01:08 来源:四川中公考研
| 考研时间 | 1月 | 7-8月 | 9-10月 | 10-11月 | 11月 | 12月 | 12月 | 次年2-5月 |
| 考研常识 | 确定考研方向 | 发布考研大纲 | 发布招生简章 | 开通报名入口 | 现场确认 | 打印准考证 | 考研初试 | 考研复习 |
| 选择院校 | 公共课大纲 | 招生简章 | 预报名 | 现场确认时间 | 打印入口 | 试题、解析 | 调剂流程 | |
| 选择专业 | 专业课大纲 | 招生目录 | 报名流程 | 确认需知 | 考研安排 | 成绩查询 | 国家线 |
一、大纲原文
C节(5小题):主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章,并将其中5个画线部分(约150词)译成汉语,要求译文准确、完整、通顺。
二、大纲解读
英语一将英译汉试题归纳到第二部分——阅读理解内,说明此类题型主要目的是测试考生根据上下文准确理解概念、理解复杂结构并用汉语准确表达的能力。
根据新大纲,2021年的翻译部分没有任何变化,依然考查考生在准确理解的基础上,按照英语语法结构拆分句子,准确、通顺地进行英译汉的能力。另外,翻译的考点也基本不变,主要考点依旧是对词和句法的理解和表达。同学们还是可以按照自己原有的复习计划推进,不必为翻译作重大调整。
三、复习建议
翻译是对词汇、句法、语言、文化等综合知识的考查,对同学们的英语水平要求相对较高。译文好坏是综合能力的体现,所以同学们在复习的过程中,需要各方兼顾,切忌懈怠偷懒。
词汇方面,建议同学们掌握大纲内要求的词汇。在备考时需要注意的是,每天坚持反复温习高频核心词汇,掌握其常用义。此外,也要注意基础词汇的一词多义以及僻义识别,注意它们在上下文语境中意义的变化,从而选择其适用义。
句法方面,英语一翻译部分在400多词的文章中所考查的五句话,每句都是单词量大、句型复杂的长难句,所以在备考过程中,除了词汇积累,同学们平时也要坚持练习各种语法结构的识别和翻译,例如各类从句、并列结构、介词短语、非谓语动词以及其他特殊结构(倒装、强调、虚拟、插入语)等。对于这种长难句的翻译,建议同学们先划分句子结构,找出句子主干,确定修饰成分比如定语、状语等,然后进行翻译,最后调整语序。
文化语言方面,建议同学们多多了解英汉语言差异,根据两种语言的差异,总结出自己的翻译方法。若觉得自己的总结不够全面,建议同学们参考中公相关书籍及网课等相关产品。另外,如果在翻译时,遇到一些比较具有文化色彩或者专业性较强的特殊表达,同学们要学会灵活变换,在充分理解上下文语境的基础上猜测词义,用同义词替代或者用相近意义的简单语言对其进行解释。由于英语和汉语的表达方式不同,同学们的译文中可能会出现不通顺的情况,这时建议同学们根据实际需求适当调整语序,添加过渡词或者适度增译范畴词等,增强译文的逻辑性和通顺度。
最重要的是,同学们要勤加练习,坚持就是胜利!同时,也不要忘记完成翻译之后要对照参考答案,反思自己的不足之处,这样才能及时解决自己翻译中的问题。提前祝大家考上自己理想的学校!
四川考研网相关推荐:

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。
四川中公考研微信
四川中公考研微博