考研英语（一）大纲解析——翻译部分

一、大纲原文

C节(5小题)：主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个画线部分(约150词)译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。

二、大纲解读

英语一将英译汉试题归纳到第二部分——阅读理解内，说明此类题型主要目的是测试考生根据上下文准确理解概念、理解复杂结构并用汉语准确表达的能力。

根据新大纲，2021年的翻译部分没有任何变化，依然考查考生在准确理解的基础上，按照英语语法结构拆分句子，准确、通顺地进行英译汉的能力。另外，翻译的考点也基本不变，主要考点依旧是对词和句法的理解和表达。同学们还是可以按照自己原有的复习计划推进，不必为翻译作重大调整。

三、复习建议

翻译是对词汇、句法、语言、文化等综合知识的考查，对同学们的英语水平要求相对较高。译文好坏是综合能力的体现，所以同学们在复习的过程中，需要各方兼顾，切忌懈怠偷懒。

词汇方面，建议同学们掌握大纲内要求的词汇。在备考时需要注意的是，每天坚持反复温习高频核心词汇，掌握其常用义。此外，也要注意基础词汇的一词多义以及僻义识别，注意它们在上下文语境中意义的变化，从而选择其适用义。

句法方面，英语一翻译部分在400多词的文章中所考查的五句话，每句都是单词量大、句型复杂的长难句，所以在备考过程中，除了词汇积累，同学们平时也要坚持练习各种语法结构的识别和翻译，例如各类从句、并列结构、介词短语、非谓语动词以及其他特殊结构(倒装、强调、虚拟、插入语)等。对于这种长难句的翻译，建议同学们先划分句子结构，找出句子主干，确定修饰成分比如定语、状语等，然后进行翻译，最后调整语序。

文化语言方面，建议同学们多多了解英汉语言差异，根据两种语言的差异，总结出自己的翻译方法。若觉得自己的总结不够全面，建议同学们参考中公相关书籍及网课等相关产品。另外，如果在翻译时，遇到一些比较具有文化色彩或者专业性较强的特殊表达，同学们要学会灵活变换，在充分理解上下文语境的基础上猜测词义，用同义词替代或者用相近意义的简单语言对其进行解释。由于英语和汉语的表达方式不同，同学们的译文中可能会出现不通顺的情况，这时建议同学们根据实际需求适当调整语序，添加过渡词或者适度增译范畴词等，增强译文的逻辑性和通顺度。

最重要的是，同学们要勤加练习，坚持就是胜利!同时，也不要忘记完成翻译之后要对照参考答案，反思自己的不足之处，这样才能及时解决自己翻译中的问题。提前祝大家考上自己理想的学校!